Série: Shopify v Česku · díl 11/12 Navazuje na díl Přístupnost e-shopu na Shopify: zákon 424/2023 Sb.. Příští, poslední díl: marketing českého Shopify – Sklik, Zboží.cz a Google Merchant Center.

Jak nastavit češtinu, CZK a SEO na Shopify přes Markets (11/12)

Aby český zákazník viděl Shopify obchod v češtině a v korunách a aby ho Google správně indexoval, potřebujete tři věci: výchozí jazyk čeština a měnu CZK pro primární trh, přeložený obsah (pokladnu a systémové texty Shopify přeloží samo, produkty a stránky ne) a rozumnou strukturu URL v Shopify Markets. Hreflang, kanonické URL a sitemapu s jazykovými verzemi Shopify generuje automaticky, pokud má každý trh vlastní doménu, subdoménu nebo podsložku. Níže je postup, tabulka „co přeloží Shopify a co vy“, rozhodnutí o URL pro scénář Česko + Slovensko a SEO checklist.

Ve zkratce

• Na plánech Basic, Grow a Advanced lze prodávat až ve 20 jazycích, na Plus ve 30.
• Pokladna má předpřipravené překlady pro 33 jazyků; čeština má profesionální překlad pokladny, cookie lišty, zásad ochrany soukromí a výchozích textů šablon od Shopify.
• Aplikace Translate & Adapt je zdarma a automaticky (Překladačem Google) přeloží až 2 jazyky; ruční překlady bez omezení.
• Prodej ve více měnách vyžaduje aktivní Shopify Payments.
• Originální prvek: matice překladů, rozhodovací tabulka URL pro CZ + SK a checklist s ☐.

Fakta pocházejí z oficiální nápovědy Shopify (jazyky, trhy, mezinárodní SEO, mezinárodní domény) a z popisu aplikace Translate & Adapt v obchodě s aplikacemi, ověřeno 19. 10. 2026. Ceník plánů v Kč rozebírá díl Ceník Shopify v Kč 2026; celkový přehled série je v pilíři Shopify v Česku 2026.

Krok 1: výchozí jazyk a měna primárního trhu

Pokud prodáváte hlavně v Česku, nastavte češtinu jako výchozí jazyk obchodu (Settings → Languages). Výchozí jazyk se používá v pokladně i v šabloně. Pozor na pořadí: Shopify varuje, že změna výchozího jazyka smaže existující překlady pro jazyk, na který přepínáte – ty se nestanou obsahem obchodu. Máte-li obchod napsaný anglicky s českým překladem a přepnete výchozí jazyk na češtinu, české překlady zmizí. Před změnou si proto překlady exportujte (Settings → Languages, export CSV).

Měnu pro jednotlivé trhy přiřadíte v Markets → Currencies. Ceny v místní měně umí Markets zobrazit s automatickými směnnými kurzy. Shopify v nápovědě k mezinárodním doménám uvádí, že pro prodej ve více měnách je nutné aktivovat Shopify Payments. Jak Shopify Payments funguje pro české obchodníky (výplaty v CZK nebo EUR, podporované metody), popisuje díl Platby na Shopify v ČR. DPH a OSS při prodeji do EU řeší díl DPH a OSS na Shopify.

Shopify také upozorňuje na evropskou směrnici o uvádění cen: když je primární trh v EHP, zobrazují se původní (srovnávací) ceny vždy a při slevě musíte uvádět nejnižší cenu za posledních 30 dní. V Česku tuto povinnost upravuje § 12a zákona č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele. Text není právní poradenství; jak pravidlo nejnižší ceny prakticky nastavit, ukazuje pro Shoptet článek Black Friday 2026 ve Shoptetu.

Krok 2: Shopify Markets – co to je a co nastavíte

Markets určují, jaký zážitek dostane zákazník podle lokality, zákaznické skupiny, prodejny nebo prodejního kanálu. Každý trh se skládá z podmínek (země a regiony, B2B lokace firem, prodejny, kanály) a úprav (měna, katalogy s cenami a dostupností produktů, úpravy šablony, doména a jazyk, cla a daně). Nový trh dědí výchozí nastavení obchodu, podtrh dědí nastavení nadřazeného trhu. Zákazník, který nespadá do žádného aktivního trhu, dostane nastavení záložního regionu (backup region).

Pro český e-shop jsou podstatné tři typy:

• Přeshraniční trhy – například samostatný trh Slovensko s EUR a slovenštinou.
• B2B trhy – na plánech Basic, Grow a Advanced lze přiřadit až 3 aktivní katalogy napříč všemi B2B trhy.
• Trhy podle kanálu – vlastní dostupnost produktů, ceny a měna pro konkrétní prodejní kanál.

Krok 3: překlady – co přeloží Shopify a co vy

Po publikování jazyka se pokladna a e-mailové notifikace zobrazují v jazyce zákazníka. Zbytek obsahu musíte dodat. Následující matici jsme sestavili z části nápovědy o požadavcích a omezeních prodeje ve více jazycích:

Translate & Adapt je oficiální aplikace Shopify, zdarma. Podle popisu v obchodě s aplikacemi umí automaticky přeložit až 2 jazyky přes Překladač Google, ručně přidávat překlady bez omezení, překládat metapole, SEO pole i URL a přizpůsobit obsah pro trhy se stejným jazykem. K 19. 10. 2026 má v obchodě s aplikacemi hodnocení 4,4 z 1 402 recenzí; podporu v češtině vývojář nenabízí. Pokud budete potřebovat automatický překlad do třetího jazyka, zbývá CSV import nebo jiná kompatibilní aplikace. Pro rychlou kontrolu strojového překladu poslouží i Google Translate, finální texty ale pro SEO vždy projděte ručně.

Překlady se servírují dynamicky bez duplikace dat, takže podle Shopify přidání jazyků nezpomaluje obchod. Když v hlavním jazyce změníte text, překlad dostane stav Outdated (zastaralý) a v aplikaci ho uvidíte k revizi. Při aktualizaci šablony se vaše vlastní překlady zachovají a změněné části se označí stejně, takže je stačí projít a schválit.

Krok 4: struktura URL – podsložka, subdoména, nebo vlastní doména

Mezinárodní domény jsou k dispozici od plánu Basic a nejdou vytvořit z adresy myshopify.com – potřebujete vlastní doménu (koupenou přes Shopify, nebo u registrátora). Shopify v nápovědě k mezinárodnímu SEO srovnává tři možnosti:

Dvě pravidla, na která se při plánování zapomíná: podsložky jen s jazykem (například /en) mohou existovat jen na primárním trhu; na sekundárních trzích musí podsložka kombinovat jazyk a zemi (například /sk-sk nebo /en-eu). A když trh nebo jazyk později zrušíte, staré URL vrací 404 – nastavte přesměrování.

Rozhodovací tabulka pro český e-shop

Následující doporučení je naše odvození z pravidel výše, ne údaj Shopify:

Pozor na doménu .cz: Shopify uvádí, že pokud prodáváte zákazníkům v EU a máte doménu nejvyšší úrovně z EU, potřebujete dál strategii lokalizace založenou na souhlasu – typicky aplikaci pro geolokaci z obchodu s aplikacemi místo automatického přesměrování. Zákazník si tak jazyk a měnu vybírá sám a nikdo ho bez souhlasu nepřesměruje na jinou verzi obchodu.

Krok 5: technické SEO, které Shopify řeší za vás

• Hreflang se přidává automaticky podle nastavení trhů a jazyků, včetně tagu x-default odkazujícího na primární doménu. Generuje se jen pro trhy s vlastní doménou, subdoménou nebo podsložkou. Vypnout ho jde v Online Store → Preferences; Shopify to doporučuje jen při vlastní implementaci.
• Kanonické URL jsou samoodkazující pro každou jazykovou verzi, verze propojí hreflang.
• Sitemap obsahuje všechny URL trhů s anotacemi hreflang; odešlete ji v Google Search Console.
• Roboti vyhledávačů jsou z automatického přesměrování vyjmuti, takže indexují všechny verze.

Co zůstává na vás: title do 60 znaků (Shopify povoluje až 70, delší ale vyhledávače zkracují), meta description kolem 160 znaků, popisné alt texty obrázků a přeložené slugy u hlavních kategorií. Pro srovnání, jak stejné prvky vypadají na české platformě, slouží článek Shoptet SEO 2026: meta tagy, URL a přesměrování; výběr měřicích nástrojů shrnuje přehled SEO nástrojů zdarma.

Časté chyby při lokalizaci do češtiny

• Přepnutí výchozího jazyka bez zálohy. Překlady jazyka, na který přepínáte, se smažou; exportujte je předem.
• Publikování jazyka bez překladů. Zákazník pak vidí jen výchozí texty šablony a pokladny, popisy produktů zůstanou v původním jazyce.
• Zrušení jazyka nebo trhu bez přesměrování. Odkazy na skrytý jazyk končí chybou 404, a to i ty, které už Google zaindexoval.
• Spoléhání na strojový překlad. Automatický překlad je dobrý začátek, ale názvy kategorií, SEO titulky a popisy pro český trh projděte ručně, jinak budou působit cize a nebudou odpovídat tomu, co lidé skutečně hledají.

Checklist: čeština, CZK a SEO na Shopify

• ☐ Výchozí jazyk obchodu je čeština a překlady jsem před případnou změnou exportoval.
• ☐ Šablona podporuje více jazyků a má zapnutý přepínač jazyka (bezplatné šablony Shopify ho podporují).
• ☐ Primární trh je Česko s měnou CZK; Shopify Payments je aktivní, pokud chci víc měn.
• ☐ Mám vlastní doménu (ne myshopify.com) a rozhodl jsem o podsložkách, subdoménách, nebo národních doménách.
• ☐ Sekundární trhy používají podsložky s jazykem i zemí (např. /sk-sk).
• ☐ Produkty, kolekce, stránky a metapole jsou přeložené ručně nebo zkontrolované po strojovém překladu.
• ☐ Upravené SEO title a meta description mají překlad; slugy hlavních kategorií jsou přeložené.
• ☐ Nepoužívám štítky (tagy) jako viditelný text, protože je nejde přeložit.
• ☐ E-mailové notifikace jsou lokalizované a otestované v náhledu.
• ☐ Automatické hreflang tagy jsou zapnuté a sitemap je odeslaná v Search Console.
• ☐ U domény .cz jsem vyřešil lokalizaci se souhlasem zákazníka místo automatického přesměrování.
• ☐ Při slevách zobrazuji nejnižší cenu za posledních 30 dní.

Porovnání s českou konkurencí najdete v díle Shopify vs Shoptet 2026, profil platformy v katalogu Shopify.

FAQ

Umí Shopify česky?

Ano. Čeština patří mezi jazyky s profesionálním překladem pokladny, cookie lišty, zásad ochrany soukromí a výchozích textů šablon od Shopify. Produkty, stránky a blog ale přeložit nebo napsat musíte sami.

Kolik jazyků může mít Shopify obchod?

Na plánech Basic, Grow a Advanced až 20 jazyků, na Shopify Plus až 30 (stav nápovědy k 19. 10. 2026).

Jak nastavit ceny v Kč na Shopify?

Měnu přiřadíte trhu v Markets → Currencies; Markets umí zobrazit ceny v místní měně s automatickými kurzy. Pro prodej ve více měnách musí být aktivní Shopify Payments.

Je Translate & Adapt zdarma?

Ano, aplikace od Shopify je zdarma. Automaticky přeloží až 2 jazyky přes Překladač Google, ruční překlady jsou bez omezení.

Generuje Shopify hreflang automaticky?

Ano, pokud mají trhy vlastní doménu, subdoménu nebo podsložku. Tagy včetně x-default se aktualizují při změně nastavení trhů a jazyků; vypnout je lze v Online Store → Preferences.

Podsložka, nebo doména .sk pro slovenský trh?

Shopify doporučuje podsložky pro většinu obchodů, protože sdílejí autoritu hlavní domény. Národní doména dává nejsilnější lokální signál, ale vyžaduje vlastní budování SEO.

Zdroje (ověřeno 19. 10. 2026)

• Nápověda Shopify – lokalizace a překlady
• Nápověda Shopify – požadavky a omezení prodeje ve více jazycích
• Nápověda Shopify – správa jazyků obchodu
• Nápověda Shopify – překlad pokladny a e-mailových notifikací
• Nápověda Shopify – trhy (Markets) a přehled funkcí trhů
• Nápověda Shopify – mezinárodní SEO pro trhy
• Nápověda Shopify – mezinárodní domény
• Nápověda Shopify – nástroje pro mezinárodní prodej
• Nápověda Shopify – klíčová slova a SEO pole
• Obchod s aplikacemi Shopify – Translate & Adapt