--- title: "Čeština, CZK a SEO na Shopify: Markets, překlady (11/12)" description: "Jak na Shopify nastavit češtinu, ceny v Kč a SEO: Markets, překlady přes Translate & Adapt, podsložka vs. doména a hreflang. Ověřeno k 19. 10. 2026." image: "https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/articles/api-api-a2-cover-biz-20261019-fCrnTHxv.png" --- ![Čeština, CZK a SEO na Shopify: Markets, překlady (11/12)](https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/articles/api-api-a2-cover-biz-20261019-fCrnTHxv.png) ### Obsah článku ### Rychlé akce > **Série: Shopify v Česku · díl 11/12**Navazuje na díl [Přístupnost e-shopu na Shopify: zákon 424/2023 Sb.](https://biztools.cz/articles/pristupnost-e-shopu-na-shopify-zakon-424-2023-sb-10-12). Příští, poslední díl: marketing českého Shopify – Sklik, Zboží.cz a Google Merchant Center. # Jak nastavit češtinu, CZK a SEO na Shopify přes Markets (11/12) Aby český zákazník viděl Shopify obchod v češtině a v korunách a aby ho Google správně indexoval, potřebujete tři věci: **výchozí jazyk čeština a měnu CZK** pro primární trh, **přeložený obsah** (pokladnu a systémové texty Shopify přeloží samo, produkty a stránky ne) a rozumnou **strukturu URL v Shopify Markets**. Hreflang, kanonické URL a sitemapu s jazykovými verzemi Shopify generuje automaticky, pokud má každý trh vlastní doménu, subdoménu nebo podsložku. Níže je postup, tabulka „co přeloží Shopify a co vy“, rozhodnutí o URL pro scénář Česko + Slovensko a SEO checklist. > **Ve zkratce** > > - Na plánech Basic, Grow a Advanced lze prodávat až ve 20 jazycích, na Plus ve 30. > - Pokladna má předpřipravené překlady pro 33 jazyků; čeština má profesionální překlad pokladny, cookie lišty, zásad ochrany soukromí a výchozích textů šablon od Shopify. > - Aplikace Translate & Adapt je zdarma a automaticky (Překladačem Google) přeloží až 2 jazyky; ruční překlady bez omezení. > - Prodej ve více měnách vyžaduje aktivní Shopify Payments. > - Originální prvek: **matice překladů**, rozhodovací tabulka URL pro CZ + SK a checklist s ☐. Fakta pocházejí z oficiální nápovědy Shopify (jazyky, trhy, mezinárodní SEO, mezinárodní domény) a z popisu aplikace Translate & Adapt v obchodě s aplikacemi, ověřeno 19. 10. 2026. Ceník plánů v Kč rozebírá díl [Ceník Shopify v Kč 2026](https://biztools.cz/articles/cenik-shopify-v-kc-2026-plany-poplatky-a-skryte-naklady); celkový přehled série je v pilíři [Shopify v Česku 2026](https://biztools.cz/articles/shopify-v-cesku-2026-kompletni-pruvodce). ## Krok 1: výchozí jazyk a měna primárního trhu Pokud prodáváte hlavně v Česku, nastavte **češtinu jako výchozí jazyk obchodu** (Settings → Languages). Výchozí jazyk se používá v pokladně i v šabloně. Pozor na pořadí: Shopify varuje, že **změna výchozího jazyka smaže existující překlady pro jazyk, na který přepínáte** – ty se nestanou obsahem obchodu. Máte-li obchod napsaný anglicky s českým překladem a přepnete výchozí jazyk na češtinu, české překlady zmizí. Před změnou si proto překlady exportujte (Settings → Languages, export CSV). Měnu pro jednotlivé trhy přiřadíte v **Markets → Currencies**. Ceny v místní měně umí Markets zobrazit s automatickými směnnými kurzy. Shopify v nápovědě k mezinárodním doménám uvádí, že **pro prodej ve více měnách je nutné aktivovat Shopify Payments**. Jak Shopify Payments funguje pro české obchodníky (výplaty v CZK nebo EUR, podporované metody), popisuje díl [Platby na Shopify v ČR](https://biztools.cz/articles/platby-na-shopify-v-cr-payments-gopay-comgate-4-12). DPH a OSS při prodeji do EU řeší díl [DPH a OSS na Shopify](https://biztools.cz/articles/dph-a-oss-na-shopify-nastaveni-pro-ceske-platce-6-12). Shopify také upozorňuje na evropskou **směrnici o uvádění cen**: když je primární trh v EHP, zobrazují se původní (srovnávací) ceny vždy a při slevě musíte uvádět nejnižší cenu za posledních 30 dní. V Česku tuto povinnost upravuje [§ 12a zákona č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele](https://www.zakonyprolidi.cz/cs/1992-634). Text není právní poradenství; jak pravidlo nejnižší ceny prakticky nastavit, ukazuje pro Shoptet článek [Black Friday 2026 ve Shoptetu](https://biztools.cz/articles/black-friday-2026-ve-shoptetu-jak-spravne-nastavit-slevy-nejnizsi-cenu-za-30-dni-a-kupony). ## Krok 2: Shopify Markets – co to je a co nastavíte **Markets** určují, jaký zážitek dostane zákazník podle lokality, zákaznické skupiny, prodejny nebo prodejního kanálu. Každý trh se skládá z **podmínek** (země a regiony, B2B lokace firem, prodejny, kanály) a **úprav** (měna, katalogy s cenami a dostupností produktů, úpravy šablony, doména a jazyk, cla a daně). Nový trh dědí výchozí nastavení obchodu, podtrh dědí nastavení nadřazeného trhu. Zákazník, který nespadá do žádného aktivního trhu, dostane nastavení **záložního regionu** (backup region). Pro český e-shop jsou podstatné tři typy: - **Přeshraniční trhy** – například samostatný trh Slovensko s EUR a slovenštinou. - **B2B trhy** – na plánech Basic, Grow a Advanced lze přiřadit až **3 aktivní katalogy** napříč všemi B2B trhy. - **Trhy podle kanálu** – vlastní dostupnost produktů, ceny a měna pro konkrétní prodejní kanál. ![Počet jazyků na Shopify podle plánu a překlady pokladny](https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/articles/api-api-a2-stat-biz-20261019-j3HYcHTR.png) ## Krok 3: překlady – co přeloží Shopify a co vy Po publikování jazyka se pokladna a e-mailové notifikace zobrazují v jazyce zákazníka. Zbytek obsahu musíte dodat. Následující matici jsme sestavili z části nápovědy o požadavcích a omezeních prodeje ve více jazycích: ObsahKdo ho přeložíPoznámkaPokladna (checkout)ShopifyPředpřipravené překlady pro 33 jazyků včetně češtiny; další úpravy textů jen přes aplikaceCookie lišta, zásady ochrany soukromí, stránka odmítnutí prodeje datShopifyProfesionální překlad do češtinyVýchozí texty šablon od ShopifyShopifyJen u podporovaných šablonProdukty, kolekce, stránky, blog, metapolevyTranslate & Adapt, CSV import nebo kompatibilní aplikaceSEO title a meta description produktuvy, jen pokud jsou upravenéVýchozí hodnoty se berou z přeloženého názvu a popisuURL slug (handle)vy, volitelněSlovo „products“ v cestě přeložit nejdeŠtítky (tagy) produktů, článků a blogůnelzeNepoužívejte je jako viditelný textE-mailové notifikacevySettings → Notifications → Localize**Translate & Adapt** je oficiální aplikace Shopify, zdarma. Podle popisu v obchodě s aplikacemi umí automaticky přeložit **až 2 jazyky** přes Překladač Google, ručně přidávat překlady bez omezení, překládat metapole, SEO pole i URL a přizpůsobit obsah pro trhy se stejným jazykem. K 19. 10. 2026 má v obchodě s aplikacemi hodnocení 4,4 z 1 402 recenzí; podporu v češtině vývojář nenabízí. Pokud budete potřebovat automatický překlad do třetího jazyka, zbývá CSV import nebo jiná kompatibilní aplikace. Pro rychlou kontrolu strojového překladu poslouží i Google Translate, finální texty ale pro SEO vždy projděte ručně. Překlady se servírují dynamicky bez duplikace dat, takže podle Shopify přidání jazyků nezpomaluje obchod. Když v hlavním jazyce změníte text, překlad dostane stav **Outdated** (zastaralý) a v aplikaci ho uvidíte k revizi. Při aktualizaci šablony se vaše vlastní překlady zachovají a změněné části se označí stejně, takže je stačí projít a schválit. ## Krok 4: struktura URL – podsložka, subdoména, nebo vlastní doména ![Srovnání podsložky, subdomény a národní domény pro mezinárodní SEO na Shopify](https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/articles/api-api-a2-comparison-biz-20261019-BIJNNVxU.png) Mezinárodní domény jsou k dispozici od plánu Basic a **nejdou vytvořit z adresy myshopify.com** – potřebujete vlastní doménu (koupenou přes Shopify, nebo u registrátora). Shopify v nápovědě k mezinárodnímu SEO srovnává tři možnosti: MožnostPříkladAutorita doményNáročnostPro koho podle ShopifyPodsložkyobchod.cz/sk-sk/sdílená s hlavní doménounejnižšívětšina obchodůSubdoménysk.obchod.czsamostatnástředníjasné oddělení trhůNárodní doményobchod.sksamostatná, nejsilnější lokální signálnejvyššísilná lokální přítomnostDvě pravidla, na která se při plánování zapomíná: **podsložky jen s jazykem** (například /en) mohou existovat jen na primárním trhu; na sekundárních trzích musí podsložka kombinovat jazyk a zemi (například /sk-sk nebo /en-eu). A když trh nebo jazyk později zrušíte, staré URL vrací 404 – nastavte přesměrování. ### Rozhodovací tabulka pro český e-shop Následující doporučení je naše odvození z pravidel výše, ne údaj Shopify: SituaceDoporučená strukturaPročProdáváte jen v ČR, jen českyobchod.cz, bez dalších jazykůŽádné alternativní verze, hreflang se negenerujeČR + SK, jedna doménaobchod.cz (čeština) + obchod.cz/sk-sk (slovenština, EUR)Sdílená autorita, nejméně práceČR + SK, silná značka na Slovenskuobchod.cz + obchod.skNejsilnější lokální signál, ale SEO budujete od nulyČR + anglická verze pro cizince v ČRobchod.cz + obchod.cz/enJazyková podsložka bez země je na primárním trhu povolenáPozor na doménu .cz: Shopify uvádí, že pokud prodáváte zákazníkům v EU a máte **doménu nejvyšší úrovně z EU**, potřebujete dál strategii lokalizace založenou na souhlasu – typicky aplikaci pro geolokaci z obchodu s aplikacemi místo automatického přesměrování. Zákazník si tak jazyk a měnu vybírá sám a nikdo ho bez souhlasu nepřesměruje na jinou verzi obchodu. ## Krok 5: technické SEO, které Shopify řeší za vás - **Hreflang** se přidává automaticky podle nastavení trhů a jazyků, včetně tagu **x-default** odkazujícího na primární doménu. Generuje se jen pro trhy s vlastní doménou, subdoménou nebo podsložkou. Vypnout ho jde v Online Store → Preferences; Shopify to doporučuje jen při vlastní implementaci. - **Kanonické URL** jsou samoodkazující pro každou jazykovou verzi, verze propojí hreflang. - **Sitemap** obsahuje všechny URL trhů s anotacemi hreflang; odešlete ji v Google Search Console. - **Roboti vyhledávačů** jsou z automatického přesměrování vyjmuti, takže indexují všechny verze. Co zůstává na vás: **title** do 60 znaků (Shopify povoluje až 70, delší ale vyhledávače zkracují), **meta description** kolem 160 znaků, popisné **alt texty** obrázků a přeložené slugy u hlavních kategorií. Pro srovnání, jak stejné prvky vypadají na české platformě, slouží článek [Shoptet SEO 2026: meta tagy, URL a přesměrování](https://biztools.cz/articles/shoptet-seo-2026-meta-tagy-url-presmerovani-a-filtry); výběr měřicích nástrojů shrnuje [přehled SEO nástrojů zdarma](https://biztools.cz/articles/nejlepsi-seo-nastroje-zdarma-2026). ![Pět kroků k nastavení češtiny, CZK a SEO na Shopify](https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/articles/api-api-a2-steps-biz-20261019-g6GrWiYj.png) ## Časté chyby při lokalizaci do češtiny - **Přepnutí výchozího jazyka bez zálohy.** Překlady jazyka, na který přepínáte, se smažou; exportujte je předem. - **Publikování jazyka bez překladů.** Zákazník pak vidí jen výchozí texty šablony a pokladny, popisy produktů zůstanou v původním jazyce. - **Zrušení jazyka nebo trhu bez přesměrování.** Odkazy na skrytý jazyk končí chybou 404, a to i ty, které už Google zaindexoval. - **Spoléhání na strojový překlad.** Automatický překlad je dobrý začátek, ale názvy kategorií, SEO titulky a popisy pro český trh projděte ručně, jinak budou působit cize a nebudou odpovídat tomu, co lidé skutečně hledají. ## Checklist: čeština, CZK a SEO na Shopify - ☐ Výchozí jazyk obchodu je čeština a překlady jsem před případnou změnou exportoval. - ☐ Šablona podporuje více jazyků a má zapnutý přepínač jazyka (bezplatné šablony Shopify ho podporují). - ☐ Primární trh je Česko s měnou CZK; Shopify Payments je aktivní, pokud chci víc měn. - ☐ Mám vlastní doménu (ne myshopify.com) a rozhodl jsem o podsložkách, subdoménách, nebo národních doménách. - ☐ Sekundární trhy používají podsložky s jazykem i zemí (např. /sk-sk). - ☐ Produkty, kolekce, stránky a metapole jsou přeložené ručně nebo zkontrolované po strojovém překladu. - ☐ Upravené SEO title a meta description mají překlad; slugy hlavních kategorií jsou přeložené. - ☐ Nepoužívám štítky (tagy) jako viditelný text, protože je nejde přeložit. - ☐ E-mailové notifikace jsou lokalizované a otestované v náhledu. - ☐ Automatické hreflang tagy jsou zapnuté a sitemap je odeslaná v Search Console. - ☐ U domény .cz jsem vyřešil lokalizaci se souhlasem zákazníka místo automatického přesměrování. - ☐ Při slevách zobrazuji nejnižší cenu za posledních 30 dní. Porovnání s českou konkurencí najdete v díle [Shopify vs Shoptet 2026](https://biztools.cz/articles/shopify-vs-shoptet-2026-co-se-vyplati-ceskemu-e-shopu), profil platformy v katalogu [Shopify](https://biztools.cz/tools/shopify). ## FAQ ### Umí Shopify česky? Ano. Čeština patří mezi jazyky s profesionálním překladem pokladny, cookie lišty, zásad ochrany soukromí a výchozích textů šablon od Shopify. Produkty, stránky a blog ale přeložit nebo napsat musíte sami. ### Kolik jazyků může mít Shopify obchod? Na plánech Basic, Grow a Advanced až 20 jazyků, na Shopify Plus až 30 (stav nápovědy k 19. 10. 2026). ### Jak nastavit ceny v Kč na Shopify? Měnu přiřadíte trhu v Markets → Currencies; Markets umí zobrazit ceny v místní měně s automatickými kurzy. Pro prodej ve více měnách musí být aktivní Shopify Payments. ### Je Translate & Adapt zdarma? Ano, aplikace od Shopify je zdarma. Automaticky přeloží až 2 jazyky přes Překladač Google, ruční překlady jsou bez omezení. ### Generuje Shopify hreflang automaticky? Ano, pokud mají trhy vlastní doménu, subdoménu nebo podsložku. Tagy včetně x-default se aktualizují při změně nastavení trhů a jazyků; vypnout je lze v Online Store → Preferences. ### Podsložka, nebo doména .sk pro slovenský trh? Shopify doporučuje podsložky pro většinu obchodů, protože sdílejí autoritu hlavní domény. Národní doména dává nejsilnější lokální signál, ale vyžaduje vlastní budování SEO. ## Zdroje (ověřeno 19. 10. 2026) - [Nápověda Shopify – lokalizace a překlady](https://help.shopify.com/en/manual/international/languages) - [Nápověda Shopify – požadavky a omezení prodeje ve více jazycích](https://help.shopify.com/en/manual/international/languages/requirements) - [Nápověda Shopify – správa jazyků obchodu](https://help.shopify.com/en/manual/international/languages/manage-languages) - [Nápověda Shopify – překlad pokladny a e-mailových notifikací](https://help.shopify.com/en/manual/international/languages/checkout-and-notifications) - [Nápověda Shopify – trhy (Markets)](https://help.shopify.com/en/manual/markets) a [přehled funkcí trhů](https://help.shopify.com/en/manual/markets/getting-started/overview) - [Nápověda Shopify – mezinárodní SEO pro trhy](https://help.shopify.com/en/manual/markets/seo) - [Nápověda Shopify – mezinárodní domény](https://help.shopify.com/en/manual/international/managing-international-domains) - [Nápověda Shopify – nástroje pro mezinárodní prodej](https://help.shopify.com/en/manual/international) - [Nápověda Shopify – klíčová slova a SEO pole](https://help.shopify.com/en/manual/promoting-marketing/seo/adding-keywords) - [Obchod s aplikacemi Shopify – Translate & Adapt](https://apps.shopify.com/translate-and-adapt) ## Jak nástroje vypadají v praxi ![Shopify](https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/logos/shopify.png) [Shopify](https://biztools.cz/tools/shopify) [www.shopify.com ↗](https://biztools.cz/out/shopify) ![Screenshot Shopify](https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/screenshots/shopify.webp) ## Užitečné odkazy [ ![Shopify](https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/logos/shopify.png)Shopify Detailní profil na BizTools.cz → ](https://biztools.cz/tools/shopify) [ Shopify — oficiální web www.shopify.com ↗ ](https://biztools.cz/out/shopify) #### 📥 Stáhněte si: Akční checklist PDF Praktický PDF checklist s konkrétními kroky pro implementaci toho, co jste se naučili v článku. - Tisknutelný checklist krok za krokem - Bonusové tipy a zdroje - Odkazy na doporučené nástroje PDF vám pošleme na email + týdenní novinky o AI. Odhlásit se můžete kdykoliv. ${downloadButton} `; // Track conversion if (window.dataLayer) { window.dataLayer.push({ 'event': 'content_upgrade_conversion', 'lead_magnet': leadMagnet, 'article_slug': articleSlug, 'has_download_url': !!data.pdf_url }); } if (typeof fbq !== 'undefined') { fbq('track', 'Lead', { content_name: 'Content Upgrade PDF', content_category: 'Article Lead Magnet' }); } } else { throw new Error(data.message || 'Chyba při odesílání'); } } catch (error) { console.error('[Content Upgrade] Error:', error); submitBtn.disabled = false; submitBtn.textContent = originalText; alert(error.message || 'Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.'); if (window.dataLayer) { window.dataLayer.push({ 'event': 'content_upgrade_error', 'error': error.message }); } } }); }); })(); ### Tým BizTools.cz Specializujeme se na praktické recenze a srovnání business softwaru Publikováno 19. 10. 2026 Sdílejte článek: [ Twitter ](https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fbiztools.cz%2Farticles%2Fcestina-czk-a-seo-na-shopify-markets-preklady-url-11-12&text=%C4%8Ce%C5%A1tina%2C+CZK+a+SEO+na+Shopify%3A+Markets%2C+p%C5%99eklady+%2811%2F12%29) [ Facebook ](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fbiztools.cz%2Farticles%2Fcestina-czk-a-seo-na-shopify-markets-preklady-url-11-12) ### Co dál po přečtení? Rozšiřte si znalosti o business softwaru a praktických tipech pro podnikatele. [ 🔧 Související nástroje ](https://biztools.cz/tools?search=%C4%8Ce%C5%A1tina%2C+CZK+a+SEO+na+Shopify%3A+Markets%2C+p%C5%99eklady+%2811%2F12%29) [ 💡 Nástroje v kategorii ](https://biztools.cz/tools?category=tutorials) [ 📚 Další články ](https://biztools.cz/articles) ### Chcete víc? Pokročilé AI tipy pro profesionály Navštivte AIčko.cz pro AI tipy zaměřené na business, automatizaci a produktivitu. [ Přejít na AIčko.cz ](https://aicko.cz) ```json { "@context": "https://schema.org", "@type": "WebSite", "name": "BizTools.cz", "alternateName": "biztools.cz", "url": "https://biztools.cz", "description": "Přehled nejlepšího software pro české podnikatele — srovnáno, otestováno, doporučeno", "inLanguage": "cs", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": { "@type": "EntryPoint", "urlTemplate": "https://biztools.cz/search?q={search_term_string}" }, "query-input": { "@type": "PropertyValueSpecification", "valueRequired": true, "valueName": "search_term_string" } }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "BizTools.cz", "url": "https://biztools.cz", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://biztools.cz/images/biztools_logo.png" } } } { "@context": "https://schema.org", "@type": "Article", "headline": "Čeština, CZK a SEO na Shopify: Markets, překlady (11/12)", "description": "Jak na Shopify nastavit češtinu, ceny v Kč a SEO: Markets, překlady přes Translate & Adapt, podsložka vs. doména a hreflang. Ověřeno k 19. 10. 2026.", "author": { "@type": "Organization", "name": "BizTools.cz", "url": "https://biztools.cz" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "BizTools.cz", "url": "https://biztools.cz", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://biztools.cz/images/biztools_logo.png" } }, "datePublished": "2026-10-19T00:00:00+02:00", "dateModified": "2026-11-05T09:00:17+01:00", "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://biztools.cz/articles/cestina-czk-a-seo-na-shopify-markets-preklady-url-11-12" }, "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://beast.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/biztools_cz/articles/api-api-a2-cover-biz-20261019-fCrnTHxv.png", "width": 1200, "height": 630 }, "articleSection": "Návody", "wordCount": 2659, "timeRequired": "PT14M", "inLanguage": "cs" } { "@context": "https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Domů", "item": "https://biztools.cz" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Články", "item": "https://biztools.cz/articles" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Čeština, CZK a SEO na Shopify: Markets, překlady (11/12)", "item": "https://biztools.cz/articles/cestina-czk-a-seo-na-shopify-markets-preklady-url-11-12" } ] } { "@context": "https://schema.org", "@type": "FAQPage", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Umí Shopify česky?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ano. Čeština patří mezi jazyky s profesionálním překladem pokladny, cookie lišty, zásad ochrany soukromí a výchozích textů šablon od Shopify. Produkty, stránky a blog ale přeložit nebo napsat musíte sami." } }, { "@type": "Question", "name": "Kolik jazyků může mít Shopify obchod?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Na plánech Basic, Grow a Advanced až 20 jazyků, na Shopify Plus až 30 (stav nápovědy k 19. 10. 2026)." } }, { "@type": "Question", "name": "Jak nastavit ceny v Kč na Shopify?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Měnu přiřadíte trhu v Markets → Currencies; Markets umí zobrazit ceny v místní měně s automatickými kurzy. Pro prodej ve více měnách musí být aktivní Shopify Payments." } }, { "@type": "Question", "name": "Je Translate & Adapt zdarma?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ano, aplikace od Shopify je zdarma. Automaticky přeloží až 2 jazyky přes Překladač Google, ruční překlady jsou bez omezení." } }, { "@type": "Question", "name": "Generuje Shopify hreflang automaticky?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ano, pokud mají trhy vlastní doménu, subdoménu nebo podsložku. Tagy včetně x-default se aktualizují při změně nastavení trhů a jazyků; vypnout je lze v Online Store → Preferences." } }, { "@type": "Question", "name": "Podsložka, nebo doména .sk pro slovenský trh?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Shopify doporučuje podsložky pro většinu obchodů, protože sdílejí autoritu hlavní domény. Národní doména dává nejsilnější lokální signál, ale vyžaduje vlastní budování SEO." } } ] } { "@context": "https://schema.org", "@type": "HowTo", "name": "Čeština, CZK a SEO na Shopify: Markets, překlady (11/12)", "description": "Jak na Shopify nastavit češtinu, ceny v Kč a SEO: Markets, překlady přes Translate & Adapt, podsložka vs. doména a hreflang. Ověřeno k 19. 10. 2026.", "inLanguage": "cs", "totalTime": "PT14M", "step": [ { "@type": "HowToStep", "position": 1, "name": "výchozí jazyk a měna primárního trhu", "text": "Pokud prodáváte hlavně v Česku, nastavte češtinu jako výchozí jazyk obchodu (Settings → Languages). Výchozí jazyk se používá v pokladně i v šabloně. Pozor na pořadí: Shopify varuje, že změna výchozího jazyka smaže existující překlady pro jazyk, na který přepínáte – ty se nestanou obsahem obchodu. Máte-li obchod napsaný anglicky s českým překladem a přepnete výchozí jazyk na češtinu, české překlady zmizí. Před změnou si proto překlady exportujte (Settings → Languages, export CSV). Měnu pro jednot" }, { "@type": "HowToStep", "position": 2, "name": "Shopify Markets – co to je a co nastavíte", "text": "Markets určují, jaký zážitek dostane zákazník podle lokality, zákaznické skupiny, prodejny nebo prodejního kanálu. Každý trh se skládá z podmínek (země a regiony, B2B lokace firem, prodejny, kanály) a úprav (měna, katalogy s cenami a dostupností produktů, úpravy šablony, doména a jazyk, cla a daně). Nový trh dědí výchozí nastavení obchodu, podtrh dědí nastavení nadřazeného trhu. Zákazník, který nespadá do žádného aktivního trhu, dostane nastavení záložního regionu (backup region). Pro český e-sh" }, { "@type": "HowToStep", "position": 3, "name": "překlady – co přeloží Shopify a co vy", "text": "Po publikování jazyka se pokladna a e-mailové notifikace zobrazují v jazyce zákazníka. Zbytek obsahu musíte dodat. Následující matici jsme sestavili z části nápovědy o požadavcích a omezeních prodeje ve více jazycích: Obsah Kdo ho přeloží Poznámka Pokladna (checkout) Shopify Předpřipravené překlady pro 33 jazyků včetně češtiny; další úpravy textů jen přes aplikace Cookie lišta, zásady ochrany soukromí, stránka odmítnutí prodeje dat Shopify Profesionální překlad do češtiny Výchozí texty šablon od" }, { "@type": "HowToStep", "position": 4, "name": "struktura URL – podsložka, subdoména, nebo vlastní doména", "text": "Mezinárodní domény jsou k dispozici od plánu Basic a nejdou vytvořit z adresy myshopify.com – potřebujete vlastní doménu (koupenou přes Shopify, nebo u registrátora). Shopify v nápovědě k mezinárodnímu SEO srovnává tři možnosti: Možnost Příklad Autorita domény Náročnost Pro koho podle Shopify Podsložky obchod.cz/sk-sk/ sdílená s hlavní doménou nejnižší většina obchodů Subdomény sk.obchod.cz samostatná střední jasné oddělení trhů Národní domény obchod.sk samostatná, nejsilnější lokální signál nej" }, { "@type": "HowToStep", "position": 5, "name": "technické SEO, které Shopify řeší za vás", "text": "Hreflang se přidává automaticky podle nastavení trhů a jazyků, včetně tagu x-default odkazujícího na primární doménu. Generuje se jen pro trhy s vlastní doménou, subdoménou nebo podsložkou. Vypnout ho jde v Online Store → Preferences; Shopify to doporučuje jen při vlastní implementaci. Kanonické URL jsou samoodkazující pro každou jazykovou verzi, verze propojí hreflang. Sitemap obsahuje všechny URL trhů s anotacemi hreflang; odešlete ji v Google Search Console. Roboti vyhledávačů jsou z automati" } ] } ```